Despre prostia pioasă. Chicken Little față cu papa, Lucifer și limba latină

Vaisamar

Se sparie gândul ce monștri naște oleacă de latină (infinitezimală) fluturată sub nasul omului prost la carte, dar foc de deștept când vine vorba de născocit, crezut și răspândit conspirații verzi și uscate privitoare la papă și catolici în general.

Mă întreabă recent un amic pe Facebook dacă e adevărat că ultima strofă din Exultet, un imn roman cântat în perioada pascală în bisericile catolice, afirmă că Isus este, țineți-vă bine de scaune, fiul lui Lucifer!

Cei care știu cât de cât latină o să se țină cu mâinile de burtă (sau mai curând de cap!) citind traducerea dată de autorul videoclipului.

Pentru cititorii mai puțin familiarizați cu limba lui Chichero, precizez că în traducerea latină a Bibliei (=Vulgata) termenul „lucifer” e folosit în NT în 2 Pet. 1:19 pentru a traduce gr. phosphoros, φωσφόρος, „purtătorul de lumină”, adică Luceafărul de dimineață, cum era numită de către antici planeta…

Vezi articol original 320 de cuvinte mai mult

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s